1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,190 Exolayer Terre Lambda 8018. 3 00:00:05,650 --> 00:00:08,190 Exolayer Terre Λ8018 (Lambda Huit-Oh-Un-Huit) 4 00:00:08,610 --> 00:00:11,690 Dans les coins sombres du métropole animée, 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,950 le commerce illégal Nega-Emorgear prospère, invisible. 6 00:00:15,660 --> 00:00:19,290 Un... deux... trois... quatre... cinq. 7 00:00:21,700 --> 00:00:26,420 Si seulement toutes les affaires étaient comme ça paisible et indolore, hein ? 8 00:00:26,420 --> 00:00:31,010 Ouais, eh bien, c'est à les caprices d'Emorgy... 9 00:00:31,760 --> 00:00:32,720 Frère. 10 00:00:33,340 --> 00:00:34,470 Frère. 11 00:01:00,540 --> 00:01:03,250 L'acte de faire du commerce Emorgears est un terrain... 12 00:01:03,910 --> 00:01:04,750 pour arrestation. 13 00:01:04,750 --> 00:01:06,170 Gavan Bushido ?! 14 00:01:06,170 --> 00:01:07,000 Obtenez-le! 15 00:01:28,690 --> 00:01:29,860 Continue! 16 00:01:43,580 --> 00:01:46,040 Objectif atteint. 17 00:01:51,540 --> 00:01:53,340 Bon travail, Setsuna. 18 00:01:56,220 --> 00:01:59,220 Eh bien, regardez qui c'est. Munitions entièrement en métal. 19 00:02:00,390 --> 00:02:01,890 {\an8}Allez-y ! 20 00:02:02,510 --> 00:02:04,220 {\an8}Munitions entièrement en métal ! 21 00:02:06,730 --> 00:02:07,980 Le "Ahhh" Pétillant (Fort) 22 00:02:06,730 --> 00:02:07,980 Le "Ahhh" Pétillant (Fort) 23 00:02:10,810 --> 00:02:12,690 Encore du soda citron-lime ? 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,360 C'est le goût de la victoire. 25 00:02:15,360 --> 00:02:18,280 Une boisson aussi vivante que cette arrestation. 26 00:02:20,910 --> 00:02:23,660 Vous méritez des accessoires. Vous vous êtes surpassé, Setsuna. 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,330 Les fruits de votre régiment d’entraînement ? 28 00:02:27,870 --> 00:02:29,920 {\an8}J'ai l'intention de le suivre avec diligence. 29 00:02:29,460 --> 00:02:31,710 Aussi époustouflant que je le pensais. 30 00:02:32,670 --> 00:02:35,670 Je veillerai à ce que tu seras à moi... 31 00:02:36,340 --> 00:02:38,510 Galáximo... 32 00:02:43,470 --> 00:02:47,720 HYPERSPACE SHÉRIF GAVAN INFINITY 33 00:02:48,020 --> 00:02:58,030 {\an8}Cible : le commissaire Amo ! 34 00:02:48,020 --> 00:02:58,030 {\an8}Cible : le commissaire Amo ! 35 00:02:48,020 --> 00:02:58,030 Reiji et Setsuna doivent à nouveau unir leurs forces ! 36 00:02:48,020 --> 00:02:58,030 Reiji et Setsuna doivent à nouveau unir leurs forces ! 37 00:02:48,020 --> 00:02:58,030 38 00:02:48,020 --> 00:02:58,030 39 00:02:58,360 --> 00:03:00,950 Exolayer Terre A0073 (Alpha Oh-Oh-Sept-Trois) 40 00:03:00,950 --> 00:03:04,620 Si seulement c'était ça tous les jours de travail paisible et indolore, hein ? 41 00:03:02,160 --> 00:03:05,830 ÉPISODE 5 : LA LAME ET LA BALLE 42 00:03:02,240 --> 00:03:05,740 ÉPISODE 5 : LA LAME ET LA BALLE 43 00:03:02,240 --> 00:03:05,740 ÉPISODE 5 : LA LAME ET LA BALLE 44 00:03:02,240 --> 00:03:05,740 ÉPISODE 5 : LA LAME ET LA BALLE 45 00:03:02,240 --> 00:03:05,740 ÉPISODE 5 : LA LAME ET LA BALLE 46 00:03:04,620 --> 00:03:09,000 Cette paix est grâce à toi qui garde tous ces malfaiteurs hors des rues, monsieur ! 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,710 Ouvrir ! Wanibuchi, mon garçon... 48 00:03:10,710 --> 00:03:13,000 Vous avez mis le doigt sur... Hein ? 49 00:03:15,550 --> 00:03:19,000 Ah ! Est-ce que notre pousse-crayon tu as une assiette pleine aujourd'hui ? 50 00:03:19,000 --> 00:03:20,630 Oh moi, oh mon Dieu... 51 00:03:20,630 --> 00:03:23,930 Ils ont toujours affaire à toi des copies papier à notre époque ? 52 00:03:27,430 --> 00:03:28,640 Hé! Attends, ne le fais pas... ! 53 00:03:37,780 --> 00:03:39,690 Pathétique, mais toujours Gavan... 54 00:03:39,690 --> 00:03:41,820 Euh, qu'est-ce que c'était, monsieur ? "Pathétique, mais" quoi ? 55 00:03:42,570 --> 00:03:46,700 Wanibuchi! Vos jambes sont trop longues. Gardez-les confinés. 56 00:03:49,910 --> 00:03:53,170 Excellente performance, Reiji. L’idéal platonique du pousse-crayon ! 57 00:03:53,170 --> 00:03:56,630 Je pensais que je devrais faire un spectacle "faire de la paperasse" de temps en temps. 58 00:03:56,630 --> 00:03:59,420 Vous réalisez que « paperasse » ne veut pas dire "soulever du papier pour s'entraîner" ? 59 00:03:59,420 --> 00:04:01,010 Mon Dieu, AGI, comme c'est vif d'esprit... 60 00:04:01,010 --> 00:04:03,840 C'est comme ça que vous m'avez programmé, chef. 61 00:04:07,220 --> 00:04:08,970 Capter les ondes négatives. 62 00:04:08,970 --> 00:04:10,480 Directeur Carel ! 63 00:04:14,100 --> 00:04:18,900 Déjà devant vous, chef de division. La source est l'exocouche Earth Lambda 8018. 64 00:04:19,280 --> 00:04:22,740 Lambda8018 ? C'est la Terre de Setsuna, n'est-ce pas ? 65 00:04:22,740 --> 00:04:24,610 Syndrome d'émorgie. Un cas de niveau 1. 66 00:04:24,610 --> 00:04:28,240 Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'une affaire Emorgear. Préparez-vous à déménager, Gavan ! 67 00:04:28,240 --> 00:04:29,160 Bien reçu! 68 00:04:30,540 --> 00:04:31,910 En route pour la scène ! 69 00:04:33,040 --> 00:04:35,170 Ce n'est pas le seul univers. 70 00:04:35,170 --> 00:04:40,630 De nombreux cosmocouches ont leur propre Une planète Terre, semblable à celle sur laquelle nous vivons. 71 00:04:40,630 --> 00:04:43,590 Impulsion Emorgy positive, connexion ! 72 00:04:46,000 --> 00:04:50,390 L'émorgy peut produire des « ondes négatives » qui peut voyager de couche en couche. 73 00:04:48,100 --> 00:04:50,140 {\an8}Onde positive complètement chargée. 74 00:04:50,140 --> 00:04:53,100 {\an8}Nous sommes verrouillés sur l'exolayer Earth Lambda 8018. 75 00:04:50,390 --> 00:04:54,060 Si rien n'est fait, cela détruirait chaque Terre dans une réaction en chaîne. 76 00:04:53,100 --> 00:04:54,560 Lancement de {\an8}Cosmo-Gavarion. 77 00:04:54,890 --> 00:04:55,940 {\an8}D-Saute ! 78 00:04:56,100 --> 00:05:01,980 {\an8}Mettre fin à l'utilisation abusive d'Emorgears est le seul moyen pour éviter une telle dévastation multivers. 79 00:05:02,000 --> 00:05:05,700 {\an8}C'est précisément le shérif de l'espace La mission de Gavan Infinity. 80 00:05:04,320 --> 00:05:07,620 Exolayer Terre Λ8018 (Lambda Huit-Oh-Un-Huit) 81 00:05:16,790 --> 00:05:17,830 Setsuna! 82 00:05:20,840 --> 00:05:23,300 Nous nous retrouvons, Sir Doki Reiji. 83 00:05:23,300 --> 00:05:24,720 Appelez-moi simplement "Reiji". 84 00:05:24,720 --> 00:05:26,090 Alors, quel est le problème ? 85 00:05:28,470 --> 00:05:30,720 Le commissaire Amo a été enlevé. 86 00:05:32,470 --> 00:05:35,310 C'était un piège. Tout cela. 87 00:05:38,350 --> 00:05:41,650 Encore un autre marché noir Vente Emorgear, je présume ? 88 00:05:42,400 --> 00:05:43,940 Un informateur nous a prévenus. 89 00:05:43,940 --> 00:05:48,450 Maintenant qu'un fournisseur majeur a quitté le plateau, un nouvel acteur cherche à combler le vide. 90 00:05:49,740 --> 00:05:50,870 Emménagez. 91 00:05:55,410 --> 00:05:56,500 Hein ? 92 00:06:06,000 --> 00:06:10,140 Vous constaterez que ces yeux extra-sensibles peuvent être une bénédiction et une malédiction, chère machine de guerre ! 93 00:06:20,270 --> 00:06:21,560 Setsuna! 94 00:06:24,000 --> 00:06:25,610 Ce que je veux... 95 00:06:26,940 --> 00:06:29,200 Je reçois, sans faute. 96 00:06:31,030 --> 00:06:32,330 Un Emorgear ? 97 00:06:38,660 --> 00:06:41,040 Des munitions Full Metal viendront avec moi. 98 00:06:41,040 --> 00:06:44,300 À nous revoir, Gavan Bushido ! 99 00:06:47,300 --> 00:06:48,380 Arrêt! 100 00:06:51,640 --> 00:06:54,390 Alors qu'est-ce que c'est... "Full Metal Ammo" qu'il a pris ? 101 00:06:55,220 --> 00:06:59,600 Commissaire général à la sécurité publique Forces spéciales du corps. Amo Rui. 102 00:07:00,270 --> 00:07:03,770 Réputé pour le démantèlement organisé les syndicats du crime sont innombrables. 103 00:07:03,770 --> 00:07:07,990 On dit qu'elle est tirée sur les méchants, comme une balle d'acier. 104 00:07:07,990 --> 00:07:09,610 D’où « munitions entièrement en métal ». 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,990 C'est un surnom donné par ceux qui la craignent. 106 00:07:14,990 --> 00:07:17,870 Cela signifie beaucoup de gens je veux probablement qu'elle parte. 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,670 Le QG de la sécurité publique appelle Gavan. 108 00:07:23,920 --> 00:07:28,210 Nous avons confirmé la situation. Un groupe de travail sur la gestion de crise est en cours de formation. 109 00:07:28,800 --> 00:07:31,180 Démissionnez jusqu'à nouvel ordre. 110 00:07:31,590 --> 00:07:33,050 Très bien. 111 00:07:38,100 --> 00:07:39,850 Tu vas vraiment faire ça ? 112 00:07:41,310 --> 00:07:43,150 Se tourner les pouces et attendre ? 113 00:07:44,110 --> 00:07:48,650 En l'absence de mon commissaire général, le dernier mot en matière d’action contre les mines appartient au QG. 114 00:07:52,490 --> 00:07:55,120 N'as-tu pas juré de utiliser votre pouvoir pour vous ? 115 00:07:55,620 --> 00:07:57,620 Qu’est-il arrivé à ça ? 116 00:08:01,790 --> 00:08:05,290 J'ai des commandes. C'est absolu. 117 00:08:15,930 --> 00:08:18,180 Pas très adaptable, n'est-ce pas ? 118 00:08:19,810 --> 00:08:23,140 Eh bien, je suppose que même pour une marionnette... les vieilles habitudes ont la vie dure. 119 00:08:33,700 --> 00:08:35,320 Pouvez-vous écouter la réunion ? 120 00:08:35,320 --> 00:08:36,700 Eh bien, évidemment ! 121 00:08:38,160 --> 00:08:41,580 Suivez toutes les pistes possibles pendant que nous attendez les demandes de l'agresseur. 122 00:08:41,580 --> 00:08:45,040 N'oubliez pas qu'il s'agit d'une menace massive pour la réputation de la Police Galactique. 123 00:08:45,040 --> 00:08:47,540 Conservez tous les détails sous un couvercle hermétique. 124 00:08:47,540 --> 00:08:49,090 C'est tout. Rejeté. 125 00:08:55,590 --> 00:08:59,260 Ça te sert bien, ô Commissaire Amo le Grand. 126 00:09:00,470 --> 00:09:04,600 Je parie que cette nana coincée a juste adoré ça "Full Metal Ammo" n'a aucun sens. 127 00:09:09,270 --> 00:09:11,570 Plus vous êtes capable, plus ils vous en veulent. 128 00:09:11,570 --> 00:09:12,860 Rend le travail plus difficile. 129 00:09:12,860 --> 00:09:17,360 C'est pourquoi votre travail est si simple. L'un de nous est un perdant sans issue dans les records. 130 00:09:17,360 --> 00:09:19,620 Ouais, ouais. Je prêche à la chorale. 131 00:09:58,360 --> 00:10:00,620 Ma ligne sécurisée avec le commissaire ? 132 00:10:01,580 --> 00:10:05,200 "X 9282, Y 0181." 133 00:10:05,200 --> 00:10:07,160 C'est un endroit. 134 00:10:27,000 --> 00:10:31,150 A en juger par les cheveux... Vous êtes un Venkéen, n'est-ce pas ? 135 00:10:32,770 --> 00:10:36,240 Regardez qui se lève de sa sieste. Munitions entièrement en métal. 136 00:10:36,240 --> 00:10:41,200 Une espèce dont les cheveux sont un organe sensoriel qui peuvent être manipulés comme des tentacules. 137 00:10:41,620 --> 00:10:43,620 Permettez-moi de me présenter. 138 00:10:44,700 --> 00:10:49,710 Je suis le marchand d'armes anciennes, Medel de Cattana! 139 00:10:51,460 --> 00:10:52,960 Et votre objectif ici est le suivant ? 140 00:10:59,010 --> 00:11:00,720 Cattane ! 141 00:11:06,600 --> 00:11:09,350 Régalez vos yeux de mon grand assortiment de lames ! 142 00:11:09,350 --> 00:11:13,020 Avec l'ajout des épées jumelles de Gavan, J'atteindrai mille pièces ! 143 00:11:13,400 --> 00:11:15,480 Ses épées portent un siècle... 144 00:11:15,480 --> 00:11:18,440 Non, des siècles d'histoire en eux ! 145 00:11:18,440 --> 00:11:22,240 Il n'y a tout simplement pas de meilleure solution pour ma grande collection ! 146 00:11:23,000 --> 00:11:26,450 Accrochez-vous. Tout ce temps, qu'est-ce que tu voulais...? 147 00:11:26,450 --> 00:11:28,790 ... Étaient-ce des lames Gavarion. 148 00:11:34,000 --> 00:11:35,210 Setsuna! 149 00:11:38,210 --> 00:11:40,300 Laissez partir le commissaire. 150 00:11:41,930 --> 00:11:43,970 Tout d’abord, les épées. 151 00:11:53,730 --> 00:11:57,320 La lame la plus récente, vierge et rigide... 152 00:11:57,320 --> 00:12:01,780 et la lame vintage, bien porté et digne! 153 00:12:05,000 --> 00:12:06,950 Galáximo ! 154 00:12:11,290 --> 00:12:14,750 Bien sûr, un test s'impose pour voir à quel point ils coupent bien. 155 00:12:14,750 --> 00:12:16,000 Setsuna! 156 00:12:30,560 --> 00:12:31,520 Quoi?! 157 00:12:32,560 --> 00:12:36,440 Je pensais avoir affaire à un Opération de trafic d'émorgear... 158 00:12:37,520 --> 00:12:39,940 mais ce n'était qu'un un monstre d'épée trop impatient. 159 00:12:46,000 --> 00:12:47,570 Je vais les reprendre. 160 00:12:47,910 --> 00:12:51,200 Enlevez vos sales mains de mes épées ! 161 00:13:07,930 --> 00:13:09,970 Une troisième lame... ? 162 00:13:09,970 --> 00:13:12,100 Donc ça s’est avéré utile après tout. 163 00:13:31,490 --> 00:13:33,450 Notre criminel vous envoie un message ? 164 00:13:35,160 --> 00:13:39,420 Quelque chose dans le sens de "échangez-vous le commissaire contre vos épées" ? 165 00:13:41,000 --> 00:13:44,550 Ouais, désolé. J'ai demandé à AGI de m'aider fouiner dans vos messages. 166 00:13:45,260 --> 00:13:48,260 Alors, qu'en est-il ? Prêt à désobéir à un ordre direct ? 167 00:13:49,390 --> 00:13:51,260 Je n'ai pas la capacité de ressentir des émotions. 168 00:13:51,680 --> 00:13:54,770 Cela dit... Si quelque chose arrivait au commissaire... 169 00:13:54,770 --> 00:13:56,390 "J'aurais des remords." 170 00:14:02,000 --> 00:14:05,690 Si tu n'avais pas d'émotions, vous ne pouviez pas utiliser Emorgy. 171 00:14:21,040 --> 00:14:22,290 Tiens, prends-le. 172 00:14:23,960 --> 00:14:25,460 Vous ne voulez pas être désarmé, n'est-ce pas ? 173 00:14:32,970 --> 00:14:34,970 Ma gratitude, Sir Reiji. 174 00:14:46,650 --> 00:14:49,110 C'est moi qui devrais être reconnaissant, Setsuna. 175 00:14:51,530 --> 00:14:55,000 Je m'excuse. J'ai désobéi à un ordre de me retirer. 176 00:14:57,370 --> 00:15:00,620 J'assumerai l'entière responsabilité de vos actes. 177 00:15:00,620 --> 00:15:04,840 Alors vas-y et fais n'importe quoi vous pensez que c'est vrai... Gavan. 178 00:15:11,590 --> 00:15:16,140 Vous devez... vivre pour vous-même. 179 00:15:23,310 --> 00:15:27,230 Ils comptent beaucoup pour vous, n'est-ce pas ? Alors accrochez-vous bien à eux cette fois. 180 00:15:41,210 --> 00:15:43,500 L'épée dans ma main droite coupe l’oppression. 181 00:15:43,830 --> 00:15:46,420 L'épée à ma gauche me protège ce qui est chéri. 182 00:15:46,750 --> 00:15:49,760 Pour ces raisons, j’utilise des lames doubles. 183 00:15:51,300 --> 00:15:55,430 C'est ça. Tu ne peux pas être Gavan à moins que tu es gourmand comme ça. 184 00:15:56,760 --> 00:15:57,970 Alors je vois. 185 00:15:57,970 --> 00:16:02,310 Tel est le chemin que nous devons parcourir, si nous voulons honorer le nom de Gavan. 186 00:16:02,310 --> 00:16:04,650 Pour faire simple... 187 00:16:04,650 --> 00:16:07,270 c'est la Voie de Gavan. 188 00:16:07,270 --> 00:16:09,360 "La Voie de Gavan" ? Qu'est ce que c'est? 189 00:16:10,070 --> 00:16:12,990 La vérité que tes paroles ont m'a ouvert les yeux. 190 00:16:12,990 --> 00:16:16,870 Je l'appellerai La Voie de Gavan, et chéris-le pour toujours. 191 00:16:22,460 --> 00:16:24,330 Cela me semble être une bénédiction divine. 192 00:16:24,960 --> 00:16:26,000 La Voie de Gavan. 193 00:16:27,000 --> 00:16:29,630 {\an8}Gekidoh, charge ! 194 00:16:28,800 --> 00:16:29,630 Galvanoplastie ! 195 00:16:30,000 --> 00:16:32,050 {\an8}Rage, activez ! 196 00:16:33,260 --> 00:16:36,260 {\an8}Hisoh, charge ! 197 00:16:36,260 --> 00:16:39,140 Électro... plaque. 198 00:16:39,510 --> 00:16:40,930 {\an8}Tristesse, activez ! 199 00:16:40,930 --> 00:16:43,940 Shérif de l'espace Gavan Infinity... 200 00:16:43,940 --> 00:16:47,560 En voyage d'affaires transdimensionnel Je ne manquerais pas pour l'univers ! 201 00:16:47,560 --> 00:16:50,230 Le shérif de l'espace Gavan Bushido. 202 00:16:51,740 --> 00:16:52,860 En garde. 203 00:16:53,200 --> 00:16:55,160 Feu! 204 00:16:56,740 --> 00:17:00,620 "Galvanoplastie". Avec cette commande, le système Gavan est initialisé. 205 00:17:00,620 --> 00:17:03,750 Alors, jetons un autre regard sur le processus de galvanoplastie. 206 00:17:04,580 --> 00:17:08,750 Dès que l'ordre est donné, Emorgy stocké est conçu pour devenir critique... 207 00:17:07,580 --> 00:17:08,090 {\an8}Hisoh... 208 00:17:08,170 --> 00:17:09,800 {\an8}Gekidoh, charge ! 209 00:17:09,340 --> 00:17:12,670 réagir à l'offre de Gavarion vaporisé dans le déclencheur. 210 00:17:14,000 --> 00:17:15,430 Galvanoplastie. 211 00:17:18,000 --> 00:17:23,850 Il faut une milliseconde pour que cette vapeur se dépose en un solide, plaçant l'utilisateur dans une combinaison de combat. 212 00:17:24,000 --> 00:17:24,850 {\an8}Rage, activez ! 213 00:17:24,850 --> 00:17:27,480 {\an8}Tristesse, activez ! 214 00:17:37,240 --> 00:17:38,780 Essuyons le sol avec eux ! 215 00:17:38,780 --> 00:17:39,910 Toujours. 216 00:17:50,790 --> 00:17:52,880 Un deuxième Gavan... 217 00:17:53,260 --> 00:17:55,130 Comment oses-tu... ?! 218 00:17:56,760 --> 00:18:02,510 Vos trois épées seront bientôt grâce à ma grande collection ! 219 00:18:10,360 --> 00:18:12,020 Espace Makuu. 220 00:18:16,530 --> 00:18:18,450 Allez! 221 00:18:19,110 --> 00:18:20,530 Vous ne pourrez pas vous échapper ! 222 00:18:22,620 --> 00:18:24,000 Espace Makuu. 223 00:18:24,000 --> 00:18:27,750 Ce monde illogique, un enchevêtrement complexe de dimensions, 224 00:18:27,750 --> 00:18:31,540 donne du Nega-Emorgears plusieurs fois le pouvoir qu'ils ont ailleurs. 225 00:18:31,710 --> 00:18:35,130 Katana, katana, katana ! 226 00:18:39,470 --> 00:18:40,390 Attention, mec ! 227 00:18:41,680 --> 00:18:42,300 Vous êtes ouvert ! 228 00:18:54,820 --> 00:18:58,280 Pas mes cheveux galáximo ! 229 00:19:01,570 --> 00:19:02,990 Sabre Gavarion. 230 00:19:02,990 --> 00:19:04,790 Sabre Gavarion ! 231 00:19:20,180 --> 00:19:20,800 Setsuna! 232 00:19:21,930 --> 00:19:23,760 Lame Gavarion ! 233 00:19:31,000 --> 00:19:34,690 Art secret : Le gel d'une lune triste ! 234 00:19:46,410 --> 00:19:50,330 Pleure... pour ta propre folie. 235 00:19:52,040 --> 00:19:53,250 Allons le faire exploser ! 236 00:19:55,840 --> 00:19:57,050 {\an8}Gekidoh ! 237 00:19:58,630 --> 00:19:59,880 Convenu. 238 00:20:01,170 --> 00:20:02,340 {\an8}Hisoh ! 239 00:20:04,720 --> 00:20:06,680 Explosion émotionnelle ! 240 00:20:05,720 --> 00:20:07,760 {\an8}Explosion émotionnelle ! 241 00:20:12,100 --> 00:20:16,360 L'Espace Makuu, et le négatif Les vagues d'Emorgear ont toutes deux disparu ! 242 00:20:18,610 --> 00:20:20,860 Deux Gavan... 243 00:20:20,860 --> 00:20:22,990 Les gavibes sont fous ! 244 00:20:38,590 --> 00:20:41,420 Une boisson aussi vivante que cette arrestation. 245 00:20:42,550 --> 00:20:45,180 Le goût de la victoire, n'est-ce pas ? 246 00:20:46,640 --> 00:20:49,930 De toute façon! Nous nous rencontrons donc enfin. 247 00:20:49,930 --> 00:20:54,390 Maintenant toi et moi allons avoir une belle et longue conversation, Gavan numéro deux. 248 00:20:54,390 --> 00:20:57,650 Quoi... Pas même une pause après avoir été ligoté ? 249 00:20:58,000 --> 00:21:00,280 Tu as raison, elle est effrayante. 250 00:21:00,280 --> 00:21:02,280 Aïe ! Attends, je... 251 00:21:02,280 --> 00:21:05,320 Elle est des munitions entièrement en métal... 252 00:21:05,320 --> 00:21:08,410 ainsi que mon commissaire, après tout. 253 00:21:14,370 --> 00:21:17,960 Et donc, la vague Emorgy négative a été arrêté. 254 00:21:14,960 --> 00:21:16,920 {\an8}Setsuna, éloigne-la de moi ! 255 00:21:17,500 --> 00:21:18,630 {\an8}Non, arrêtez de vous éloigner ! 256 00:21:18,630 --> 00:21:23,510 Cependant, jusqu'à ce que la racine de ce mal puisse être traitée, le cycle de la souffrance humaine continuera. 257 00:21:24,130 --> 00:21:26,050 {\an8}De quoi as-tu si peur ? 258 00:21:25,000 --> 00:21:28,390 Transcendez les dimensions. galvanoplastie, 259 00:21:26,050 --> 00:21:28,010 {\an8}- Non, s'il vous plaît ! - Vas-y. 260 00:21:28,010 --> 00:21:29,600 {\an8}Attendez ! Non! 261 00:21:28,390 --> 00:21:30,000 Shérif de l'espace Gavan ! 262 00:21:29,600 --> 00:21:31,010 {\an8}S'il vous plaît, Setsuna ! 263 00:21:31,850 --> 00:21:34,180 Des traces d'émotions dans les comètes 264 00:21:34,180 --> 00:21:37,480 S'étendant au-dessus, ils ressemblent un peu à une promesse 265 00:21:38,190 --> 00:21:44,320 Mis à part les probabilités astronomiques, il est temps de sauver le monde 266 00:21:44,320 --> 00:21:47,860 Je dis que la vraie force n'est pas que physique 267 00:21:47,860 --> 00:21:50,950 Et ça hoche la tête, cette étoile secrète 268 00:21:51,580 --> 00:21:54,620 Au-delà de l'infini avec imagination 269 00:21:54,620 --> 00:21:58,620 L'avenir est en veille ! Gavibe! Au revoir au revoir 270 00:21:58,920 --> 00:22:02,290 L'amour est le plus fort ! Cédez à sa beauté maintenant 271 00:22:02,290 --> 00:22:06,340 Transcendez vos cicatrices, transcendez tout ce plan terrestre ! 272 00:22:06,340 --> 00:22:09,180 Arrêter la malveillance net sur son élan 273 00:22:09,180 --> 00:22:10,970 Secouez-le ! Prends-le ! 274 00:22:10,970 --> 00:22:12,340 Votre temps de vie ! 275 00:22:12,340 --> 00:22:15,680 L'amour est le plus fort ! Résoudre les temps à l'infini 276 00:22:15,680 --> 00:22:19,730 C'est peut-être ce qui fait exploser toute cette affaire ! 277 00:22:19,730 --> 00:22:23,350 Que ces mots résonnent dans toute la galaxie : 278 00:22:23,350 --> 00:22:25,440 "L'amour l'emporte toujours" 279 00:22:25,440 --> 00:22:29,830 Sans aucun doute, sans jamais hésiter ! 280 00:22:32,740 --> 00:22:34,700 Un télescope cosmique ? 281 00:22:34,700 --> 00:22:35,950 Justement, Koto. 282 00:22:35,950 --> 00:22:41,080 Un dispositif d'observation qui, une fois terminé, nous permettra pour détecter toutes les anomalies dimensionnelles ! 283 00:22:44,460 --> 00:22:46,010 Le disjoncteur...? 284 00:22:46,010 --> 00:22:47,670 J'en ai bien peur. 285 00:22:48,590 --> 00:22:49,880 Vos données ? 286 00:22:50,640 --> 00:22:52,350 J'en ai bien peur... 287 00:22:54,180 --> 00:22:56,560 Chocolat. Vous en voulez ? 288 00:22:57,350 --> 00:22:59,770 J'en ai bien peur ! 289 00:23:05,110 --> 00:23:05,650 La prochaine fois 290 00:23:05,110 --> 00:23:05,650 La prochaine fois 291 00:23:05,650 --> 00:23:08,700 Kiki et Koto rencontrent un extraterrestre mère et enfant en fuite. 292 00:23:05,650 --> 00:23:16,790 La prochaine fois 293 00:23:05,650 --> 00:23:09,030 Ce programme est une œuvre de fiction 294 00:23:05,650 --> 00:23:09,030 Ce programme est une œuvre de fiction 295 00:23:05,650 --> 00:23:09,030 Ce programme est une œuvre de fiction 296 00:23:08,700 --> 00:23:11,240 Un voleur énigmatique visant un Emorgear déchaîné. 297 00:23:11,240 --> 00:23:14,160 Un lien d'espoir, forgé pour retrouver le sourire. 298 00:23:14,160 --> 00:23:16,540 La prochaine fois sur Hyperspace Sheriff Gavan Infinity : 299 00:23:16,540 --> 00:23:16,790 Entrez : Fade, le voleur fantôme 300 00:23:16,790 --> 00:23:17,000 Entrez : Fade, le voleur fantôme 301 00:23:17,000 --> 00:23:17,160 La prochaine fois 302 00:23:17,000 --> 00:23:17,160 Entrez : Fade, le voleur fantôme 303 00:23:17,160 --> 00:23:18,240 Épisode 6 304 00:23:17,160 --> 00:23:18,240 Épisode 6 305 00:23:17,160 --> 00:23:18,240 Entrez : Fade, le voleur fantôme 306 00:23:17,160 --> 00:23:18,240 Entrez : Fade, le voleur fantôme 307 00:23:17,910 --> 00:23:20,080 Attendez, avons-nous passé sous silence le voleur fantôme ?! 308 00:23:20,080 --> 00:23:30,090 {\an8}Un voleur fantôme énigmatique apparaît devant Kiki et Koto ! 309 00:23:20,080 --> 00:23:30,090 {\an8}Un voleur fantôme énigmatique apparaît devant Kiki et Koto ! 310 00:23:20,080 --> 00:23:30,090 Ne manquez pas ce que le robot-grue peut faire ! 311 00:23:20,080 --> 00:23:30,090 Ne manquez pas ce que le robot-grue peut faire ! 312 00:23:20,080 --> 00:23:30,090 313 00:23:20,080 --> 00:23:30,090